1 00:00:07,010 --> 00:00:09,900 Je repense aux moments où je lui ai livré son déjeuner. 2 00:00:11,010 --> 00:00:13,360 Voir le sourire s'afficher sur son visage m'a rendu heureux. 3 00:00:14,390 --> 00:00:18,670 Puis il y a eu des moments où il parlerait avec d'autres filles. 4 00:00:18,670 --> 00:00:23,040 J'ai commencé à me sentir un peu jaloux en le regardant rire avec des gens autres que moi. 5 00:00:24,270 --> 00:00:28,800 Il existe une infinité d’exemples comme celui-là. Et après toutes ces expériences accumulées… 6 00:00:29,320 --> 00:00:30,270 Je... 7 00:00:32,030 --> 00:00:34,020 est devenu amoureux de lui. 8 00:00:35,950 --> 00:00:39,850 Maintenant, je veux savoir. Est-ce que ce que je ressens est de l'amour ? 9 00:00:40,710 --> 00:00:43,810 Puis-je être libéré des chaînes de la Déesse ? 10 00:00:45,080 --> 00:00:49,030 J'ai besoin de me valider. Et prouver qui je veux être. 11 00:02:18,980 --> 00:02:22,300 Syr 12 00:02:19,800 --> 00:02:21,700 Félicitations, Petite Miss Supporter ! 13 00:02:22,050 --> 00:02:26,790 Vous vous êtes classé avec la dernière mise à jour de statut et est finalement devenu niveau 2 ! 14 00:02:28,480 --> 00:02:29,500 Qui l'a fait ? 15 00:02:29,500 --> 00:02:30,700 Toi, idiot ! 16 00:02:31,490 --> 00:02:32,340 J'ai fait quoi ? 17 00:02:33,120 --> 00:02:34,920 Vous avez progressé ! 18 00:02:38,410 --> 00:02:40,670 Je voulais l'annoncer à toute l'équipe. 19 00:02:40,670 --> 00:02:41,470 Et aussi... 20 00:02:41,790 --> 00:02:43,890 Hourra! 21 00:02:43,890 --> 00:02:47,250 Liliruca Ardé ! Niveau 2 ! Niveau putain de 2 ! 22 00:02:47,250 --> 00:02:48,710 C'est en fait réel ! 23 00:02:48,710 --> 00:02:50,580 Mon heure est enfin venue ! 24 00:02:50,580 --> 00:02:52,730 Bienvenue dans l’ère de Lili, les amis ! 25 00:02:53,050 --> 00:02:54,050 Félicitations. 26 00:02:54,050 --> 00:02:54,890 Bravo! 27 00:02:54,890 --> 00:02:56,800 Je suis vraiment contente pour toi, Lili. 28 00:02:56,800 --> 00:02:57,860 C'est incroyable ! 29 00:02:58,220 --> 00:03:00,840 Merci à tous ! 30 00:03:00,840 --> 00:03:04,580 Je promets de me montrer encore plus utile à notre parti ! 31 00:03:04,580 --> 00:03:06,330 Oh, et encore une chose. 32 00:03:06,650 --> 00:03:10,290 Puisque Lady Haruhime est la dernière dans le groupe qui est toujours au niveau 1, 33 00:03:10,290 --> 00:03:12,750 J'utiliserai mes compétences de niveau 2 pour la former rigoureusement ! 34 00:03:12,750 --> 00:03:16,630 D'accord, à ce sujet... Haruhime a également progressé dans le classement. Bravo. 35 00:03:16,630 --> 00:03:17,520 Tu peux répéter s'il te plait?! 36 00:03:18,090 --> 00:03:19,410 Félicitations! 37 00:03:19,410 --> 00:03:20,570 Bravo! 38 00:03:20,570 --> 00:03:23,190 Je suis vraiment heureuse pour vous, Miss Haruhime ! 39 00:03:24,130 --> 00:03:26,430 Merci à tous ! 40 00:03:26,430 --> 00:03:29,080 Pourquoi n'as-tu pas dit quelque chose plus tôt ?! 41 00:03:29,080 --> 00:03:31,640 Je l'étais jusqu'à ce que tu sois excité et que tu sautes le pas. 42 00:03:31,640 --> 00:03:34,610 Oh putain ! 43 00:03:35,640 --> 00:03:39,070 Chaque fois que j'y repense, je me souviens à quel point cette expédition a été pénible. 44 00:03:39,070 --> 00:03:41,300 C'est presque un miracle que nous soyons revenus vivants. 45 00:03:41,300 --> 00:03:45,950 Même si le reste d'entre nous n'a pas été classé, nos statistiques ont encore beaucoup augmenté. 46 00:03:46,450 --> 00:03:50,040 C'était une sacrée aventure, donc nous méritons au moins ça. 47 00:03:53,060 --> 00:03:54,480 En parlant de ça, Dame Hestia, 48 00:03:54,480 --> 00:03:57,170 Maître Bell n'a-t-il pas également progressé dans le classement ? 49 00:03:57,450 --> 00:04:01,590 Je veux dire, il a dû traverser quelques de dures batailles après être tombé dans les Deep Floors... 50 00:04:02,950 --> 00:04:05,270 Eh bien, il semble qu'il mérite d'être classé. 51 00:04:05,390 --> 00:04:06,720 Mais je ne le laisserai pas ! 52 00:04:06,720 --> 00:04:07,850 Pourquoi pas?! 53 00:04:08,170 --> 00:04:11,130 Pensez-y ! Il a à peine atteint le niveau 4 avant que vous partiez en expédition ! 54 00:04:11,130 --> 00:04:13,450 Il est bien trop tôt pour qu'il remonte dans le classement ! 55 00:04:14,830 --> 00:04:19,390 Tu n'as aucune idée du stress que ça me cause pour m'occuper de tous ces connards du Denatus 56 00:04:19,390 --> 00:04:22,030 qui essaie toujours de lui coller des pseudos super gênants ! 57 00:04:22,030 --> 00:04:24,990 S'il vous plaît, donnez-moi juste un peu plus de temps... 58 00:04:25,770 --> 00:04:27,200 Eh bien, c'est notre capitaine pour vous. 59 00:04:27,520 --> 00:04:29,410 Il est la définition de « extraordinaire ». 60 00:04:30,220 --> 00:04:32,870 Désolé pour l'interruption, les amis ! 61 00:04:32,870 --> 00:04:36,500 Mais j'aimerais porter un toast pour célébrer de ton retour miaulant ! 62 00:04:36,500 --> 00:04:38,380 Bravo, miaou ! 63 00:04:38,380 --> 00:04:39,840 Acclamations! 64 00:04:42,050 --> 00:04:43,800 D'accord, commençons par cela ! 65 00:04:43,800 --> 00:04:45,010 Arrêtez! Espèce de chats idiots ! 66 00:04:45,410 --> 00:04:46,650 Regardez derrière vous ! 67 00:04:47,720 --> 00:04:52,830 Dame Daphné, Dame Cassandra. Félicitations à vous deux sur votre rang jusqu'au niveau 3. 68 00:04:53,460 --> 00:04:55,170 Pourquoi, merci. 69 00:04:55,170 --> 00:04:57,080 Je reviens à toi, Liliruca. 70 00:04:58,650 --> 00:05:00,980 Je n'aurais pas pu le faire sans toi en tant que mon mentor, Lady Daphné ! 71 00:05:00,980 --> 00:05:05,730 Bon sang ! Pourquoi devons-nous continuer à travailler préparer de la nourriture et des boissons pendant le Pawrty ?! 72 00:05:06,090 --> 00:05:09,400 La fourrure crie à haute voix ! Nous avons également contribué à l'expédition ! 73 00:05:09,400 --> 00:05:10,950 C’est carrément injuste ! 74 00:05:11,230 --> 00:05:14,320 Ouais, sauf qu'on est arrivés après la plupart des combats étaient terminés. 75 00:05:14,320 --> 00:05:15,660 Nous n’avons donc pratiquement rien fait. 76 00:05:15,940 --> 00:05:18,520 Arrêtez de japper et retournez travailler ! 77 00:05:18,520 --> 00:05:19,240 Miaou! 78 00:05:19,240 --> 00:05:22,070 C'est dommage les Dieux et Déesses je n'ai pas pu nous rejoindre ce soir. 79 00:05:22,070 --> 00:05:25,070 Le timing n’était pas bon. Tu sais que le Festival de la Déesse approche à grands pas. 80 00:05:25,070 --> 00:05:28,070 De plus, ils organisent un rassemblement de soutien pour Lady Demeter bientôt. 81 00:05:28,070 --> 00:05:29,060 Rassemblement de soutien ? 82 00:05:29,060 --> 00:05:30,630 Le Festival de la Déesse est une célébration 83 00:05:30,630 --> 00:05:33,710 où chacun montre sa gratitude pour la récolte réussie de cette année. 84 00:05:33,710 --> 00:05:34,560 Mais... 85 00:05:34,960 --> 00:05:37,540 Les quatre principales déesses qui représentent la fertilité ont 86 00:05:37,540 --> 00:05:40,570 être inscrit sur les piliers qui sont érigés sur la place de la ville. 87 00:05:40,890 --> 00:05:43,570 Et ils restent là pendant les 3 jours du festival sans interruption. 88 00:05:43,570 --> 00:05:46,140 Ouais, les Déesses ont aussi la vie assez dure, hein ? 89 00:05:46,140 --> 00:05:47,710 Merci d'avoir attendu. 90 00:05:48,620 --> 00:05:50,690 Oh, Mademoiselle Syr ! J'apprécie que— 91 00:05:50,690 --> 00:05:52,370 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose entre toi et Ryu ? 92 00:05:53,330 --> 00:05:56,130 Pas à quoi je puisse penser. Qu'est-ce qui vous donne cette idée ? 93 00:05:56,130 --> 00:05:58,410 Oh, allez. Regardez. 94 00:06:02,820 --> 00:06:05,370 Elle t'a évité tout ce temps. 95 00:06:05,370 --> 00:06:07,820 Alors j'ai pensé que quelque chose avait dû se passer. 96 00:06:07,820 --> 00:06:10,240 W-Eh bien, je ne suis pas sûr... 97 00:06:16,130 --> 00:06:18,100 Merci d'avoir attendu. Voici votre steak. 98 00:06:18,380 --> 00:06:19,820 Alors, euh, Miss Ryu... 99 00:06:20,140 --> 00:06:21,760 Tu veux une autre tournée de bière, n'est-ce pas ? 100 00:06:21,760 --> 00:06:24,650 Hein? Non, en fait, j'ai juste... 101 00:06:24,650 --> 00:06:25,800 Je vais y aller directement. 102 00:06:25,800 --> 00:06:27,650 Euh... Mademoiselle Ryu ?! 103 00:06:28,300 --> 00:06:30,500 Quelque chose ne va clairement pas chez elle. 104 00:06:30,500 --> 00:06:33,080 Mais je ne me souviens pas que nous ayons eu dans une dispute ou quoi que ce soit... 105 00:06:39,870 --> 00:06:41,520 Mademoiselle Syr ?! 106 00:06:41,520 --> 00:06:43,070 Espèce de pou. 107 00:06:43,070 --> 00:06:45,460 Très bien ! Les choses sont excitantes pour les chatons ! 108 00:06:45,460 --> 00:06:48,210 Miaou, il est temps d'avoir encore plus de plaisir ! 109 00:06:48,620 --> 00:06:50,670 Je vais ronronner une chanson ! 110 00:06:50,950 --> 00:06:52,830 N'ose pas ! Espèce de stupide cerveau! 111 00:06:52,830 --> 00:06:54,180 Votre chant sourd le fera rendez tout le monde incapable d'avoir une fourrure de chat ! 112 00:06:54,180 --> 00:06:57,140 Enlève-moi tes mitaines ! Je veux chanter ! 113 00:06:57,580 --> 00:06:58,540 Je sors les poubelles. 114 00:06:58,540 --> 00:06:59,370 D'accord. 115 00:07:09,890 --> 00:07:11,030 C'est mauvais. 116 00:07:11,510 --> 00:07:14,240 J'agis bizarrement. Et ça va le blesser. 117 00:07:14,240 --> 00:07:16,620 Même si Bell n’a rien fait de mal ! 118 00:07:17,700 --> 00:07:20,220 Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?! 119 00:07:20,220 --> 00:07:22,320 Je viens de l'appeler "Bell" comme si nous nous appelions par notre prénom ! 120 00:07:22,320 --> 00:07:23,670 Mlle Ryu ? 121 00:07:23,670 --> 00:07:27,780 Cloche?! Comment est-ce arrivé ? C'est juste nous deux ?! 122 00:07:27,780 --> 00:07:30,840 Je suis désolé si j'ai fait quelque chose qui vous a offensé. 123 00:07:30,840 --> 00:07:32,300 Cela vous dérange-t-il si nous parlons un peu... 124 00:07:32,300 --> 00:07:34,260 Qui y va ?! 125 00:07:35,030 --> 00:07:36,740 Hein?! C'est moi ! 126 00:07:40,810 --> 00:07:42,020 Quel était ce bruit ? 127 00:07:42,020 --> 00:07:43,500 Un wagon vient de s'écraser ou quoi ? 128 00:07:43,500 --> 00:07:44,230 Hein? 129 00:07:51,110 --> 00:07:53,590 Pourquoi...? 130 00:07:55,830 --> 00:07:59,540 Je ne sais jamais comment me retenir... 131 00:08:02,470 --> 00:08:05,540 Je suis désolé. Je n'aurais pas dû réagir ainsi. 132 00:08:05,540 --> 00:08:08,510 Mince! Ne t'excuse pas, je vais bien maintenant. 133 00:08:09,030 --> 00:08:11,950 Mais Miss Ryu... ai-je fait quelque chose ? 134 00:08:11,950 --> 00:08:13,840 Non, ce n'est pas ta faute. 135 00:08:14,240 --> 00:08:17,160 Je ne suis pas en colère contre toi ou quoi que ce soit. 136 00:08:17,670 --> 00:08:20,560 Et ce n'est pas à cause de quelque chose que tu as fait. 137 00:08:20,560 --> 00:08:21,670 C'est juste... 138 00:08:21,670 --> 00:08:22,620 Juste quoi ? 139 00:08:23,080 --> 00:08:26,420 J'ai eu du mal à te regarder en face ces derniers temps. 140 00:08:26,420 --> 00:08:27,280 Mais pourquoi ?! 141 00:08:28,260 --> 00:08:32,480 Je ne t'ai causé à plusieurs reprises que des inquiétudes, et j'en suis vraiment désolé. 142 00:08:32,930 --> 00:08:36,150 Mais s'il te plaît, crois-moi quand Je dis que vous n'êtes pas en faute ici. 143 00:08:36,150 --> 00:08:39,700 O-D'accord, alors. Je suppose que ça va. 144 00:08:40,020 --> 00:08:44,030 Tant que je sais que vous n'êtes pas en colère contre moi, Miss Ryu. 145 00:08:44,030 --> 00:08:45,200 C'est une charge qui me libère de l'esprit. 146 00:08:48,200 --> 00:08:50,910 Tu n'as pas besoin de retourner à la fête ? 147 00:08:50,910 --> 00:08:54,450 Pas vraiment, tout le monde me l'a dit Je devrais aller te parler. 148 00:08:54,450 --> 00:08:56,050 Et toi? Vous n'êtes pas au travail ? 149 00:08:56,530 --> 00:08:57,660 Eh bien... 150 00:08:59,130 --> 00:09:02,770 Même si je reviens précipitamment maintenant, J'aurais toujours des ennuis si je prenais trop de temps. 151 00:09:03,080 --> 00:09:05,200 Vous savez comment est Mama Mia. 152 00:09:08,170 --> 00:09:10,480 Alors je vais rester encore un peu. 153 00:09:11,490 --> 00:09:15,030 Au fait, j'ai remarqué que tes cheveux s'allongent. 154 00:09:15,030 --> 00:09:16,320 Oh vraiment? 155 00:09:16,320 --> 00:09:17,190 Ouais. 156 00:09:25,900 --> 00:09:27,620 Bonjour, Ryû. 157 00:09:28,110 --> 00:09:29,900 Pareil pour toi, Syr. 158 00:09:29,900 --> 00:09:32,630 Vous êtes en avance aujourd'hui. Est-ce que Mama Mia s'est occupée de votre cas ? 159 00:09:32,630 --> 00:09:35,450 Ouais. J'ai quitté mon poste hier soir... 160 00:09:35,450 --> 00:09:37,360 juste un peu trop longtemps. 161 00:09:39,670 --> 00:09:42,530 Vous commencez à craquer pour Mister Bell ? 162 00:09:43,720 --> 00:09:45,970 Wh-Wh-Wh-De quoi tu parles ?! 163 00:09:45,970 --> 00:09:51,680 T-Tu sais que je n'essaierai en aucun cas et te voler ton béguin... 164 00:09:51,680 --> 00:09:54,030 J'ai des sentiments pour Monsieur Bell. 165 00:09:55,480 --> 00:09:58,700 Est-ce que ça vous dérange si je l'invite un rendez-vous au Festival de la Déesse ? 166 00:10:00,150 --> 00:10:02,700 Pourquoi me demanderais-tu ça... ? 167 00:10:03,060 --> 00:10:07,160 Parce que j'ai le sentiment de mes actions pourrait finir par vous faire du mal. 168 00:10:07,650 --> 00:10:11,950 Car quelle que soit l'issue de la date, cela pourrait vous décourager. 169 00:10:11,950 --> 00:10:15,490 Il est même possible que nous entrions dans une bagarre qui ruine notre relation pour toujours. 170 00:10:15,490 --> 00:10:16,380 C'est pourquoi... 171 00:10:17,120 --> 00:10:19,220 Je voulais d'abord vous demander la permission. 172 00:10:22,000 --> 00:10:25,630 Eh bien, je te dois la vie. 173 00:10:25,630 --> 00:10:28,580 Et je veux... te rendre toute ta gentillesse. 174 00:10:29,930 --> 00:10:32,920 Tombe amoureux de qui tu veux, Syr. 175 00:10:33,640 --> 00:10:35,790 Vous êtes libre d'inviter n'importe qui à un rendez-vous. 176 00:10:36,720 --> 00:10:40,080 Parce que je te soutiendrai toujours. 177 00:10:41,470 --> 00:10:42,590 Merci. 178 00:10:47,620 --> 00:10:49,980 À venir! Donnez-moi juste une seconde ! 179 00:10:51,450 --> 00:10:55,110 Euh, qui pourrais-tu être ? 180 00:10:55,780 --> 00:10:57,210 Bell Cranel. 181 00:10:57,210 --> 00:11:00,920 C'est moi. Mais comment connais-tu mon nom ? 182 00:11:00,920 --> 00:11:06,170 Que ça me plaise ou non, c'est impossible de vivre à Orario et tu n'entendras pas les gens prononcer ton nom. 183 00:11:06,170 --> 00:11:10,380 Soyez plus conscient du fait que votre réputation vous précède à un degré très ennuyeux. 184 00:11:10,380 --> 00:11:13,650 Tu as un visage tellement grossier. Je trouve cela extrêmement rebutant. 185 00:11:13,650 --> 00:11:14,860 Hein? 186 00:11:15,680 --> 00:11:17,750 J'aurais aimé que tu ne sois jamais venu. 187 00:11:18,970 --> 00:11:19,880 Ici. 188 00:11:22,260 --> 00:11:24,160 C'est une lettre qui vous est adressée par quelqu'un qui impose le respect. 189 00:11:24,520 --> 00:11:26,250 Alors tu ferais mieux de lire chaque lettre. 190 00:11:29,760 --> 00:11:32,710 Qui diable était-ce ? J'aurais aimé savoir. 191 00:11:32,710 --> 00:11:34,450 Elle vient de la Freya Familia. 192 00:11:35,290 --> 00:11:36,460 Vous étiez là tout le temps ?! 193 00:11:36,460 --> 00:11:38,250 Nous étions curieux de voir qui était à la porte. 194 00:11:38,250 --> 00:11:40,160 Quelle est cette lettre ? 195 00:11:40,990 --> 00:11:41,960 Serait-ce...?! 196 00:11:41,960 --> 00:11:44,200 J'ai l'impression que ce n'est que des ennuis. 197 00:11:44,200 --> 00:11:47,030 Eh bien, je n'en ai aucune idée. 198 00:11:47,500 --> 00:11:51,380 Mais êtes-vous sûr que cette personne appartient à la Freya Familia ? 199 00:11:51,380 --> 00:11:52,390 Elle s'appelle Corne. 200 00:11:52,830 --> 00:11:56,900 Elle a obtenu la permission de servir directement Lady Freya. Comme un assistant personnel des dieux. 201 00:11:57,220 --> 00:12:02,470 Elle n'a pas de pseudonyme bien qu'elle soit de grande classe aventurier, ce qui est assez rare. 202 00:12:02,470 --> 00:12:04,600 D'accord, mais pouvons-nous revenir à la lettre maintenant ?! 203 00:12:03,800 --> 00:12:05,310 J'ai entendu les rumeurs. 204 00:12:05,310 --> 00:12:08,790 Apparemment, Lady Freya a catégoriquement rejeté laisser quiconque la nommer. 205 00:12:09,100 --> 00:12:13,040 Ouais. Elle a déclaré : « Personne ne peut lui mettre une étiquette. » 206 00:12:13,040 --> 00:12:16,760 Donc la plupart des autres aventuriers ont pris l'habitude de l'appeler "Sans nom". 207 00:12:17,620 --> 00:12:18,960 C'est intéressant... 208 00:12:18,960 --> 00:12:20,670 Oubliez-la pour l'instant ! 209 00:12:21,120 --> 00:12:24,930 Je veux savoir quel genre de lettre la Freya Familia enverrait à Maître Bell ! 210 00:12:24,930 --> 00:12:26,250 Genre, et si... 211 00:12:26,250 --> 00:12:27,430 c'est une lettre d'amour ?! 212 00:12:27,430 --> 00:12:28,170 Hein?! 213 00:12:28,170 --> 00:12:31,130 Sérieusement? Après toutes ces conneries qu'elle vient de lui donner ? 214 00:12:31,130 --> 00:12:34,380 Elle n'était qu'une messagère. Pas celui qui l'a écrit. 215 00:12:34,380 --> 00:12:36,260 Alors de qui ça vient ?! 216 00:12:36,260 --> 00:12:38,400 Oh, allez ! On ne sait toujours pas de quel genre de lettre il s'agit ! 217 00:12:38,400 --> 00:12:40,860 Peu importe! Ouvrez-le maintenant ! 218 00:12:41,550 --> 00:12:47,480 Cher M. Bell, pourriez-vous s'il vous plaît m'accompagner à un rendez-vous au Festival de la Déesse ? 219 00:12:47,480 --> 00:12:48,450 Cordialement, Syr. 220 00:12:48,450 --> 00:12:49,650 Ah non... 221 00:12:49,650 --> 00:12:51,410 Comme prévu... 222 00:12:51,410 --> 00:12:53,410 C'était une lettre d'amour ! 223 00:12:55,450 --> 00:12:57,880 Quoi ?! 224 00:12:57,880 --> 00:13:00,980 B-Bell a reçu une lettre d'amour ? 225 00:13:01,660 --> 00:13:02,700 Qui diable l'a envoyé ?! 226 00:13:02,700 --> 00:13:06,410 Son conseiller de la Guilde ? Ou peut-être Cassandra de chez Miach ? 227 00:13:06,410 --> 00:13:09,330 Ou était-ce cette bombe amazone, Aisha ?! 228 00:13:09,330 --> 00:13:12,970 Ou attends, ne me le dis pas ! Pas ce Wallen-whatsherface ! 229 00:13:13,330 --> 00:13:15,100 C'était Lady Syr de la taverne ! 230 00:13:15,460 --> 00:13:17,790 J'aurais dû le savoir... 231 00:13:18,470 --> 00:13:21,510 Comment ose-t-elle envoyer une lettre d'amour à MA Bell ! 232 00:13:21,510 --> 00:13:24,970 Je pensais qu'il y avait un cessez-le-feu tacite de la façon dont nous nous sommes tous gardés sous contrôle, 233 00:13:24,970 --> 00:13:27,030 donc je ne m'attendais pas à une attaque directe. 234 00:13:27,030 --> 00:13:29,270 Un plan magistral, même si je déteste l'admettre. 235 00:13:29,270 --> 00:13:30,660 « Cessez-le-feu » ? 236 00:13:31,050 --> 00:13:32,880 Il faut qu'on parle, Petite Missy ! 237 00:13:32,880 --> 00:13:36,120 Comment est-ce que ça t'a glissé sous le nez quand tu es censé le surveiller ?! 238 00:13:36,120 --> 00:13:38,060 J'exige des réponses, bon sang ! 239 00:13:38,060 --> 00:13:40,320 Mes sincères excuses, Dame Hestia. 240 00:13:40,320 --> 00:13:46,270 Je dois admettre que je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un soit audacieux de quoi livrer une lettre d'amour directement à notre porte. 241 00:13:46,820 --> 00:13:51,000 Je suppose que c'est vrai, les rangs supérieurs des aventures ne sont remplis que de monstres déshonorants. 242 00:13:51,000 --> 00:13:52,270 Euh, alors hé, 243 00:13:52,270 --> 00:13:59,040 Je suis plus curieux de savoir pourquoi une lettre de Miss Syr serait livré par quelqu'un de la Freya Familia. 244 00:13:59,040 --> 00:14:03,280 J'ai une supposition. Peut-être que Lady Syr est un membre de la Freya Familia ? 245 00:14:03,550 --> 00:14:05,390 Cela ne peut pas être vrai. 246 00:14:05,390 --> 00:14:07,730 Je doute fortement qu'elle ait jamais fait graver une Farna. 247 00:14:07,730 --> 00:14:13,200 Peut-être qu'elle est comme Lady Haruhime. Un membre de la Familia qui est considéré comme un non-combattant. 248 00:14:13,480 --> 00:14:15,770 Je ne peux pas vraiment imaginer ça. 249 00:14:15,770 --> 00:14:21,340 En tout cas, c'est étrange pour les affaires personnelles de Lady Freya. assistant pour venir jusqu'ici pour remettre cette lettre. 250 00:14:24,210 --> 00:14:29,550 Honnêtement, je pense qu'une fois que l'on considère que Lady Syr est impliqué, toute spéculation devient inutile. 251 00:14:30,030 --> 00:14:32,710 Je veux dire, tu sais à quoi ressemble Lady Syr, n'est-ce pas ? 252 00:14:32,710 --> 00:14:38,540 Elle a toujours un sourire charmant et semble recevoir avec littéralement tout le monde, les aventuriers et les dieux. 253 00:14:38,540 --> 00:14:41,720 Donc je ne trouve même pas ça étrange si Nameless lui remet une lettre. 254 00:14:41,720 --> 00:14:43,010 Bon point. 255 00:14:43,010 --> 00:14:44,470 Cela a du sens pour moi. 256 00:14:44,470 --> 00:14:46,090 Je suppose que c'est possible. 257 00:14:46,680 --> 00:14:48,280 A bien y penser... 258 00:14:48,280 --> 00:14:51,900 Je n'ai jamais rencontré cette fille "Syr" en personne. 259 00:14:51,900 --> 00:14:52,620 Hein?! 260 00:14:53,060 --> 00:14:55,840 J'entendais sans cesse comment elle offrait des déjeuners à Bell, 261 00:14:55,840 --> 00:14:59,740 alors un jour je me suis caché dans l'ombre pour aller et lui montrer mon appréciation, mais elle n'était pas là. 262 00:14:59,740 --> 00:15:02,510 On dirait plutôt que tu es allé l'espionner... 263 00:15:02,510 --> 00:15:09,660 Maintenant je comprends ! La raison pour laquelle je n'ai pas pu trouver Syr-whatsherface ce jour-là, c'est parce qu'elle est trop intimidée par moi, hein ? 264 00:15:09,660 --> 00:15:14,040 Elle n’avait aucune raison d’être intimidée par toi ! Et arrêtez d’ajouter « whatsherface » aux noms des gens ! 265 00:15:14,040 --> 00:15:15,890 Il ne reste plus beaucoup de temps avant le Festival de la Déesse. 266 00:15:16,380 --> 00:15:17,700 Qu'est-ce que tu vas faire, Bell ? 267 00:15:20,210 --> 00:15:23,670 Je suppose... J'irai rendre visite à Miss Syr demain. 268 00:15:25,010 --> 00:15:26,220 Vraiment?! 269 00:15:26,220 --> 00:15:28,390 Tu as invité ce garçon aventurier à un rendez-vous, Syr ?! 270 00:15:28,390 --> 00:15:30,730 Chut! Vous êtes trop bruyant ! 271 00:15:31,050 --> 00:15:33,980 Alors tu fais enfin le pas le poursuivre de façon romantique ? 272 00:15:33,980 --> 00:15:36,100 Un rendez-vous au Goddess Festival est une affaire sérieuse ! 273 00:15:36,100 --> 00:15:37,740 Il a dit oui ou quoi ?! 274 00:15:37,740 --> 00:15:39,890 Je ne sais pas encore. 275 00:15:39,890 --> 00:15:43,250 Depuis que je l'ai écrit dans une lettre qui Je viens de demander à un ami de lui livrer. 276 00:15:43,250 --> 00:15:45,820 Vraiment? Pourquoi ne l'as-tu pas fait toi-même ? 277 00:15:45,820 --> 00:15:47,780 Il est inhabituel que vous ayez besoin de soutien. 278 00:15:47,780 --> 00:15:49,590 Eh bien, tu vois... 279 00:15:50,320 --> 00:15:54,320 J'étais inquiet si nous nous rencontrions avant et plaisanté entre eux comme d'habitude 280 00:15:54,320 --> 00:15:57,520 que M. Bell serait trop détendu et je pense que je l'invitais avec désinvolture. 281 00:15:58,210 --> 00:16:00,770 Mais je veux que ce soit un rendez-vous sérieux. 282 00:16:02,470 --> 00:16:04,280 C'est tellement adorable ! 283 00:16:05,260 --> 00:16:07,440 Miaou! S'il montre sa tête blanche ici avant le Festival de la Déesse, 284 00:16:07,440 --> 00:16:09,970 Je vais juste dire que tu es occupé et l'effrayer ! 285 00:16:09,970 --> 00:16:12,150 En fait, aucun gars ne ronronnait dans la taverne ! 286 00:16:12,150 --> 00:16:14,210 On ne peut pas rester en affaires comme ça, idiot ! 287 00:16:19,370 --> 00:16:21,540 Quel est le problème, Ottarl ? 288 00:16:21,900 --> 00:16:24,390 Tu ferais mieux de ne pas nous appeler ici pour des conneries encore plus stupides. 289 00:16:25,450 --> 00:16:28,240 L’expression de votre visage est encore plus dure que d’habitude. 290 00:16:28,240 --> 00:16:32,170 Est-ce que ça veut dire que quelque chose de grave s'est produit qui mérite convoquer une réunion d'urgence comme celle-ci ? 291 00:16:33,570 --> 00:16:37,790 La célébration des déesses est arrivée, et un banquet de fécondité commence aussitôt. 292 00:16:37,790 --> 00:16:42,060 C'est pourquoi nous nous réunissons maintenant pour une ovation optimiste qui orne la veille de notre bataille décisive. 293 00:16:42,060 --> 00:16:44,750 Ferme ta bouche, Hogni. Vous perdez du temps. 294 00:16:44,750 --> 00:16:46,970 Je vous ai rassemblé ici pour une seule raison. 295 00:16:46,970 --> 00:16:50,940 Notre honorable patronne, Lady Syr pour être précis... 296 00:16:50,940 --> 00:16:53,900 aura un rendez-vous avec Bell Cranel. 297 00:16:54,590 --> 00:16:55,680 Comment est-ce arrivé ?! 298 00:16:55,680 --> 00:16:56,900 Expliquez plus en détail ! 299 00:16:57,300 --> 00:16:59,500 Un rapport est arrivé de Horn. 300 00:16:59,500 --> 00:17:02,620 Lady Syr l'aurait apparemment invité à sortir un rendez-vous au Festival de la Déesse. 301 00:17:03,060 --> 00:17:05,830 Et pas pour s'amuser. C'est romantique. 302 00:17:05,830 --> 00:17:06,610 Sérieusement?! 303 00:17:06,610 --> 00:17:07,230 Pour de vrai ?! 304 00:17:07,230 --> 00:17:08,050 Au Festival de la Déesse ?! 305 00:17:08,050 --> 00:17:10,030 Attendez! Et ses gardes du corps ? 306 00:17:10,030 --> 00:17:12,120 Nous allons évidemment nous diviser en deux groupes. 307 00:17:12,120 --> 00:17:13,010 Ce qui veut dire... 308 00:17:13,280 --> 00:17:16,150 Nous devons décider de nos rôles au Festival de la Déesse maintenant. 309 00:17:17,320 --> 00:17:23,280 Notre Maîtresse est celle qui gouverne la fertilité. C'est ainsi inévitable pour elle d'habiter le centre de la capitale. 310 00:17:23,750 --> 00:17:29,230 Par conséquent, la placer sur la balance contre la demoiselle du destin est presque impossible à éviter. 311 00:17:27,640 --> 00:17:29,230 Rends-toi plus facile à comprendre, stupide Elfe ! 312 00:17:29,590 --> 00:17:31,190 Hédin ! Traduction, maintenant ! 313 00:17:29,890 --> 00:17:32,220 {\an8}Ne vous inquiétez pas, car un plan directeur m'habite. 314 00:17:31,190 --> 00:17:33,890 Je ne suis pas responsable de garder cet idiot. 315 00:17:32,220 --> 00:17:37,010 {\an8}Le chaos prolongé peut être déchiré par le sacrifice d'un lapin. 316 00:17:33,890 --> 00:17:35,290 Peu importe! Fais-le c'est tout! 317 00:17:37,010 --> 00:17:40,940 "Pourquoi ne pas gagner du temps et tu viens juste d'assassiner Bell Cranel ? C'est l'essentiel. 318 00:17:40,940 --> 00:17:42,910 Arrête tes conneries, espèce d'idiot ! 319 00:17:42,910 --> 00:17:45,630 Vous savez que Lady Freya a elle a déjà jeté son dévolu sur lui ! 320 00:17:45,630 --> 00:17:47,790 Nous ne pouvons pas faire quelque chose comme ça de manière unilatérale ! 321 00:17:47,790 --> 00:17:49,270 Je sais ce que tu ressens, mais oublie ça ! 322 00:17:49,270 --> 00:17:50,450 Même le faire en secret est hors de question ! 323 00:17:50,450 --> 00:17:52,130 Cela ne ferait que contrarier Lady Freya ! 324 00:17:53,620 --> 00:17:57,590 Jouer le long jeu est stupide. Car le temps est une ressource dans laquelle notre quantité est limitée. 325 00:17:57,590 --> 00:18:03,630 Si Bell Cranel meurt, il est très probable que Lady Freya le fasse. poursuivez son esprit et retournez jusqu'au paradis. 326 00:18:03,630 --> 00:18:05,460 Quoi?! Certainement pas! C'est nul ! 327 00:18:05,460 --> 00:18:07,920 Wh-Wh-Wh-Que devrions-nous faire, les gars ?! 328 00:18:07,920 --> 00:18:09,690 Ne brise pas ton caractère, espèce d'Elfe stupide et faible ! 329 00:18:14,400 --> 00:18:17,360 C'est stupide. Je pars. 330 00:18:18,180 --> 00:18:20,830 Attends, Allen. La réunion n'est pas terminée. 331 00:18:20,830 --> 00:18:23,790 Il devrait déjà être évident que je garde la fille. 332 00:18:24,060 --> 00:18:26,180 Vous pouvez déterminer vos propres positions. 333 00:18:40,260 --> 00:18:43,090 Eh bien, j'ai dit que j'allais rencontrer Miss Syr, 334 00:18:43,090 --> 00:18:45,000 mais je ne sais même pas quoi lui dire. 335 00:18:45,510 --> 00:18:47,890 Qu'entendez-vous exactement par "date" ? 336 00:18:47,890 --> 00:18:49,560 Je ne peux pas demander ça ! 337 00:18:50,260 --> 00:18:53,470 Peut-être que c'est juste une de ses farces. 338 00:18:53,470 --> 00:18:56,280 Et elle veut voir à quel point cela me trouble. 339 00:18:58,050 --> 00:19:04,020 Bon sang, Monsieur Bell ! Il suffisait du mot "date" pour que tu aies toutes sortes d'idées folles, hein ? 340 00:19:04,020 --> 00:19:06,910 Mon Dieu, je suis désolé ! Je ne voulais pas vous guider ! 341 00:19:07,310 --> 00:19:11,620 En fait, attendez, ce n'est pas possible. 342 00:19:13,590 --> 00:19:15,820 Il est inutile de ruminer ainsi. 343 00:19:15,820 --> 00:19:18,050 Je devrais juste me diriger vers la taverne. 344 00:19:25,180 --> 00:19:25,930 Ca c'était quoi?! 345 00:19:41,940 --> 00:19:44,850 Combattez toujours, mes guerriers immortels de la foudre. 346 00:19:44,850 --> 00:19:46,410 Caelus Hildr ! 347 00:19:49,910 --> 00:19:51,580 Éclair de feu ! 348 00:20:08,250 --> 00:20:10,170 Vous êtes une déception. 349 00:20:10,170 --> 00:20:11,830 Qui es-tu? 350 00:20:15,470 --> 00:20:16,980 Hildrsleif... 351 00:20:17,260 --> 00:20:19,390 Hédin Selland! 352 00:20:19,390 --> 00:20:21,010 Tais-toi, idiot. 353 00:20:21,010 --> 00:20:22,860 Élève la voix et je t'écrase la gorge. 354 00:20:25,800 --> 00:20:29,460 Je t'emmène avec moi maintenant. Vous n'avez pas le choix en la matière. 355 00:22:08,670 --> 00:22:13,020 Je veux savoir. Est-ce que ce que je ressens est de l'amour ? 356 00:22:13,330 --> 00:22:16,720 Puis-je être libéré des chaînes de la Déesse ? 357 00:22:17,750 --> 00:22:21,690 C'est pourquoi j'ai décidé de franchir le pas 358 00:22:21,690 --> 00:22:24,390 et me soumettre entièrement à mes impulsions. 359 00:22:24,390 --> 00:22:27,150 Même si cette décision va à l’encontre de la volonté divine, 360 00:22:27,930 --> 00:22:29,840 Je n’ai pas d’autre choix que d’aborder ce problème de front. 361 00:22:41,880 --> 00:22:46,360 Quelle surprise de vous voir ici sous cette forme. Je comprends que tu as un vœu à faire ? 362 00:22:47,280 --> 00:22:50,340 Je souhaite... avoir une chance. 363 00:22:52,210 --> 00:22:56,670 Pour aller à un rendez-vous. Avec grue à cloche au Festival de la Déesse. 364 00:22:56,670 --> 00:22:58,060 Puis-je avoir votre permission ? 365 00:23:06,470 --> 00:23:09,690 Très bien, mais à une condition. 366 00:23:10,140 --> 00:23:12,990 Si ce garçon découvre la vérité sur toi, 367 00:23:13,580 --> 00:23:17,150 puis ça se termine immédiatement. Et tu ne pourras plus jamais le revoir. 368 00:23:19,490 --> 00:23:21,370 Pouvez-vous accepter cela ? 369 00:23:22,440 --> 00:23:23,220 Oui. 370 00:23:24,990 --> 00:23:26,360 Alors bonne chance. 371 00:23:28,740 --> 00:23:31,050 C'est un commerce équitable. 372 00:23:31,740 --> 00:23:36,020 Maintenant, c'est un jeu unique entre la Déesse et moi. 373 00:23:36,020 --> 00:23:41,020 La prochaine fois 374 00:23:36,020 --> 00:23:41,020 Maître 375 00:23:36,020 --> 00:23:41,020 Formation 376 00:23:36,880 --> 00:23:39,200 La prochaine fois : "Maître".